Tầm hưởng

Tác giả: Tô Minh Trí (?-1196) 蘇明智

尋響

松風水月明

無影亦無形

色身這個是

空空尋響聲

Tùng phong thuỷ nguyệt minh

Vô ảnh diệc vô hình

Sắc thân giá cá thị

Không không tầm hưởng thanh

Dịch nghĩa: 

Tìm tiếng vọng 

Gió trên cành thông, trăng sáng ở dưới nước,

Không có bóng, cũng không có hình; 

Sắc thân cũng như thế đó, 

(Muốn tìm nó có khác chi) tìm tiếng vọng trong khoảng không.

Dịch thơ: 

I 

Trăng nước, gió cành thông, 

Hình không, bóng cũng không; 

Sắc thân như thế đó, 

Tiếng vọng giữa khoảng không. 

                                     Đỗ Quang Liên

Gió cành thông, lòng sông trăng sáng, 

Bóng cũng không, hình dáng cũng không; 

Sắc thân, thân sắc đều không, 

Như tìm tiếng dội trong vòng hư vô. 

                                                   Nam Trân

Chú thích: 

Minh Trí là nhà sư theo dòng thiền Quan Bích, trụ trì ở chùa Phúc Thánh.

Hy dy

Tác giả: Tô Minh Trí (?-1196) 蘇明智

希夷

教外可別傳

希夷祖佛淵

若人欲辨的

陽焰覓求煙

Giáo ngoại khả biệt truyền 

Hy di tổ phật uyên 

Nhược nhân dục biện đích 

Dương diệm mịch cầu yên

Dịch nghĩa: 

Hy dy 

Giáo ngoại chỉ có thể truyền theo cách riêng, 

Hy dy là bắt nguồn từ cõi Thiền; 

Nếu người ta muốn phân tích về nó, 

Thì có khác chi tìm tia khói ở trong bóng nắng.

Dịch thơ: 

I

Truyền riêng ngoài giáo lý, 

Vi diệu ấy nguồn Thiền. 

Nếu ai muốn phân biệt, 

Tìm khói trong ảo huyền. 

                                Đỗ Văn Hỷ

II

Giáo ngoại thì phải truyền riêng, 

Vi diệu gốc tự cõi Thiền mà nên; 

Muốn điều phân tích sâu thêm, 

Giống trong bóng nắng đi tìm khói sương. 

                                                          Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Minh Trí người đất Phù Cẩm, thuộc thế hệ thứ 10 dòng thiền Quan Bích, trụ trì chùa Phúc Thánh, pháp hiệu Thiền Trí, sau học Thượng sĩ Ðạo Huệ, đổi pháp hiệu là Minh Trí.

Các tông như Hoa Nghiêm, Tịnh Độ, … đều là giáo hạ. Thiền Tông là giáo ngoại, vì Phật không thuyết pháp, chỉ mỉm cười mà ngài Ma-Ha-Ca-Diếp giác ngộ. 

Dương diệm là hiện tượng chiết quang của mặt trời trên sa mạc, tạo nên ảo ảnh.