Showing posts with label Phạm Thường Chiếu. Đỗ Quang Liên. Show all posts
Showing posts with label Phạm Thường Chiếu. Đỗ Quang Liên. Show all posts

May 15, 2013

Đạo

Tác giả: Phạm Thường Chiếu (?-1203) 范常照



道
道本無顏色
新鮮日日誇
大千沙界外
何處不為家

Đạo bản vô nhan sắc 
Tân tiên nhật nhật khoa 
Đại thiên sa giới ngoại 
Hà xứ bất vi gia

Dịch nghĩa: 
Đạo 
Đạo vốn không có nhan sắc, 
Nhưng ngày ngày vẫn phô bày vẻ mới lạ, tươi trẻ; 
Dù ở ngoài thế giới sa bà, tức ba nghìn đại thiên thế giới,
Chốn nào mà chẳng là nhà của nó.

Dịch thơ: 
I 
Đạo vốn không màu sắc, 
Ngày phô vẻ mới tươi, 
Cả hà sa thế giới, 
Đâu cũng nhà nó thôi.
      Đào Phương Bình – Nguyễn Đức Vân. 

II 
Đạo vốn không có sắc màu, 
Ngày ngày phô vẻ mới tươi lạ kỳ; 
Dù ngoài thế giới sa bà, 
Chốn nào mà chẳng là nhà nó ru! 
                                Đỗ Quang Liên