Trú miên

Tác giả: Huyền Quang 玄光

晝眠

祖父田園任自鋤

千青盤屈繞吾廬

木樨窗外千鳩寂

一枕清風晝夢餘

Tổ phụ điền viên nhậm tự sừ 

Thiên thanh bàn khuất nhiễu ngô lư 

Mộc tê song ngoại thiên cưu tịch 

Nhất chẩm thanh phong trú mộng dư

Dịch nghĩa: 

Ngủ ngày 

Ruộng vườn của cha ông, mặc sức tự cày cấy, 

Ngàn cây xanh quanh co, vấn vít quanh nhà ta; 

Trên cây quế ngoài cửa sổ, ngàn con chim cưu vắng tiếng, 

Một chiếc gối trong gió mát, giấc mộng ban ngày chưa tàn.

Dịch thơ: 

I 

Vườn tược cha ông mặc sức cày, 

Quanh nhà xanh nượp mấy ngàn cây; 

Ngoài song, cành quê chim cưu vắng, 

Gió mát, triền miên giấc ngủ ngày. 

                                      Kiều Thu Hoạch 

II 

Vui chăm vườn ruộng ông cha, 

Xanh tươi quấn quýt quanh nhà ngàn cây, 

Bên song gió mát giữa ngày, 

Ngàn chim im tiếng, gối đầy mộng xanh. 

                                               Đỗ Quang Liên

Ngôn hoài

Tác giả: Dương Không Lộ (?-1119) 楊空路

言懷

擇得龍蛇地可居

野情終日樂無餘

有時直上孤峰頂

長嘯一聲寒太虛

Trạch đắc long xà địa khả cư 

Dã tình chung nhật lạc vô dư 

Hữu thì trực thướng cô phong đính 

Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư

Dịch nghĩa: 

Tỏ nỗi cảm hoài 

Chọn được kiểu đất long xà rất hợp, có thể ở được, 

Tình quê suốt ngày vui không chán; 

Có lúc lên thẳng đỉnh núi bơ vơ, 

Kêu dài một tiếng, lạnh cả bầu trời.

Dịch thơ:

I 

Kiểu đất long xà chọn được nơi, 

Tình quê lai láng chẳng hề vơi; 

Có khi xông thẳng lên đầu núi, 

Một tiếng kêu vang, lạnh cả trời. 

                                 Kiều Thu Hoạch 

II 

Long xà chọn được đất này, 

Thú quê chan chứa trọn ngày niềm vui; 

Đỉnh non xốc thẳng tới nơi, 

Hú dài phả lạnh bầu trời mênh mông. 

                                                       Đỗ Quang Liên

 

Chú thích: 

Không Lộ tên thực không rõ, người hương Hải Thanh, lộ Thiên Trường, đời Lê thuộc trấn Sơn Nam Hạ, nay thuộc Nam Hà. Tổ tiên làm nghề chài lưới, ông bỏ nghề đi tu, là thế hệ thứ 9, dòng thiền Quan Bích. Từng tu ở các chùa Nghiêm Quang, Chúc Thánh trên núi Phả Lại, huyện Quế Dương, phủ Từ Sơn, nay thuộc Hà Trạch, Hà Bắc.

Ông chuyên nghiên cứu Thiền tông và Mật tông, thường cùng Thiền sư Giác Hải du ngoạn các nơi, sống giản dị, không màng danh lợi.

Dương Không Lộ và Nguyễn Minh Không ở thời Lý có phải là một người không? Còn là một nghi vấn?!