Thi ngôn tự phụ

Tác giả: Trần Ái Sơn 陳爱山

詩言自負

又曰

窗畔香雲暗碧紗

平分午睡不禁茶

相思在望豋搂怯

一樹木棉紅盡花

Song bạn hương vân ám bích sa  

Bình phân ngọ thụy bất câm trà 

Tương tư tại vọng đăng lâu khiếp 

Nhất thụ mộc miên hồng tận hoa

Dịch nghĩa: 

Thơ nói lên lòng tự phụ 

Lại có thơ rằng:

Mây thơm bên song phủ mờ màn the biếc, 

Bình thường ngủ trưa dậy chẳng kiêng chè; 

Đang khi trông nhớ nhau, sợ bước lên lầu, 

Cả một cây gạo nở đầy hoa đỏ.

Dịch thơ:

I 

Trước cửa mây vờn ám sắc the, 

Ban trưa, thôi cũng chẳng kiêng chè; 

Tương tư ngại bước lên lầu vắng, 

Hoa gạo bên đường thắp đỏ hoe.
                                                 La Sơn

II 

Bên song mây rỡn màn the, 

Giấc trưa chẳng ngủ kiêng trà mà chi; 

Lên lầu lại sợ tương tư, 

Cây hoa gạo thắp đỏ hoe một trời.
                                                          Đỗ Quang Liên

Thi ngôn tự phụ

Tác giả: Trần Ái Sơn 陳爱山

詩言自負

嘗有詩云

寳鼎香消沉水烟

碧紗春帐薄如蝉

洞章吟罷愁成海

人在欄杆月在天

Thường hữu thi vân

Bảo đỉnh hương tiêu trầm thủy yên 

Bích sa xuân trướng bạc như thiền 

Động chương ngâm bãi sầu thành hải 

Nhân tại lan can nguyệt tại thiên 

Dịch nghĩa: 

Thơ nói lên lòng tự phụ
Từng có thơ rằng:
Khói trầm trong đỉnh hương báu đã tiêu tan hết, 

Màn xuân bằng the biếc mỏng tựa cánh ve; 

Vần thơ thâm thúy ngâm xong, sầu thành biển, 

Người cạnh lan can, trăng trên trời.

Dịch thơ: 

I 

Lò hương vừa dứt khói la đà, 

Rung rinh màn trướng vẻ xuân sa; 

Câu thơ lắng lại tình sông bể, 

Trăng côi, bóng lẻ trước hiên nhà.
                                                 La Sơn

II 

Đỉnh trầm tiêu, khói la đà, 

Màn the biếc mỏng như là cánh ve; 

Ngâm thôi, sầu ngập bốn bề, 

Trăng côi, bóng lẻ đứng kề lan can.
                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Trần Ái Sơn, Tôn thất, ham đọc sách làm thơ, riêng thích thơ huê tình, hay làm các bài thơ ngắn và thường có những câu diễm lệ.