Ưu đàm hoa

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

優曇花

碧水池邉長綠陰

幽林花好趂禪林

開時不要爭春色

只要如如見佛心

Bích thủy trì biên trưởng lục âm 

U lâm hoa hảo sấn thiền lâm 

Khai thì bất yếu tranh xuân sắc 

Chỉ yếu như như hiện phật tâm

Dịch nghĩa:  

Hoa sung 

Bên ao nước biếc, bóng xanh tốt rậm rạp, 

Loại hoa rừng tối khéo đến nơi rừng Thiền; 

Khi nở hoa không cốt để thả xuân sắc, 

Chỉ mong thấy được rõ ràng tâm Phật.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Bóng xanh rậm rạp bên ao biếc, 

Hoa tự rừng sâu nhập cõi Thiền; 

Lúc nở chẳng mong hương sắc tuyệt, 

Chỉ mong tâm Phật thấy y nguyên. 

II 

Bên ao xanh rợp bóng râm, 

Hoa rừng u tịch khéo thăm rừng Thiền; 

Nở hoa chi đọ sắc Tiên, 

Chỉ mong tâm Phật hiện nguyên chân hình.

Đào hoa phàm nhị thủ kỳ nhị

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

桃花凡二首其二

白雲庵外碧池東

種得桃花樹樹紅

宴罷醉留金尚在

依然萬古笑春風

Bạch vân am ngoại bích trì đông 

Chủng đắc đào hoa thụ thụ hồng 

Yễn bãi túy lưu kim thượng tại 

Y nhiên vạn cổ tiếu xuân phong

Dịch nghĩa:  

Đào hoa (bài 2)   

Phía Đông ao biếc ngoài am Bạch Vân, 

Trồng được nhiều cây hoa đào đỏ; 

Sau buổi tiệc say, cây quý vẫn ở đó, 

Y vậy muôn đời cười với gió Xuân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I
Ao biếc đằng Đông, phía trước am, 

Đào hoa thắm đỏ mọc ken chân; 

Tiệc tàn, cây vẫn nguyên nơi ấy, 

Muôn thuở say cười đón gió Xuân. 

II 

Bạch Vân am, phía bờ ao,

Trồng dầy một dãy hoa đào đỏ tươi;

 Tiệc tan, cây đứng nguyên nơi, 

Vẫn y muôn thuở đón cười gió Xuân.

Đào hoa phàm nhị thủ kỳ nhất

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

桃花凡二首其一

仙種誰將館裡栽

好春一度好花開

雪溪溪畔漁舟客

一片殘紅惹得來

Tiên chủng thùy tương quán lý tài 

Hảo xuân nhất độ hảo hoa khai 

Tuyết khê khê bạn ngư chu khách 

Nhất phiến tàn hồng nhạ đắc lai

Dịch nghĩa:  

Đào hoa gồm hai bài (bài 1) 

Giống Tiên ai đem đến trồng ở trong quán, 

Một độ Xuân tươi là một lần hoa thắm nở; 

Ông khách thuyền chài bên dòng suối Tuyết, 

Thường đưa về mấy mảnh hoa tàn.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Giống Tiên ai lấy trồng trong quán, 

Mỗi độ Xuân về hoa nở tươi; 

Người khách thuyền chài bên suối Tuyết, 

Đi về thường kéo cánh hoa rơi. 

II 

Giống Tiên ai cắm vườn sân, 

Mỗi lần Xuân thắm, một lần hoa tươi; 

Ông chài suối Tuyết thảnh thơi, 

Thuyền về, mấy cánh hoa rơi đưa về.