Đề ngự bình đồ kì nhị tam cố thảo lư

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

題御屏圖其二

三顧草盧

漢賊分明置枕邊

堂堂之胄草盧前

誰知頃刻談心處

媒得江山五十年

Hán tặc phân minh trí chẩm biên 

Đường đường chi trụ thảo lư tiền 

Thùy tri khoảnh khắc đàm tâm xứ 

Môi tắc giang sơn ngũ thập niên

Dịch nghĩa: Thạch Can

Đề tranh bình phong ngự 

(Bài 2) Lần thứ ba lại thăm lều cỏ 

Rõ ràng giặc nhà hán còn nằm bên gối ta, 

Đường đường vị giáp trụ đúng đợi trước thảo lư; 

Hay đâu trong khoảng khắc nơi đàm luận tâm tư, 

Gây dựng nên cơ nghiệp năm mươi năm có dư.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Rõ ràng giặc Hán còn bên gối, 

Giáp trụ đường đường đợi được thăm; 

Tâm sự luận đàm trong chốc lát, 

Cơ đồ gây dựng năm mươi năm. 

II 

Gối bên, giặc Hán còn nằm, 

Đường đường giáp trụ đợi thăm trước nhà; 

Phút giây tâm sự gần xa, 

Năm mươi năm ấy sơn hà trong tay.

Chú thích:

Giặc nhà Hán: chỉ bọn Tôn, Tào.

Đề ngự bình đồ kì nhất - Đào viên tam kết nghĩa

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

題御屏圖其一

桃圓三結義

天將英傑作同胞

誓把深心訴與桃

哥叔此番香火訂

肯教寸土許孫曹

Thiên tương anh kiệt tác đồng bào 

Thệ bả thâm tâm tố dữ đào

Ca thúc thử phiên hương hỏa đính 

Khẳng giao thốn thổ hứa tôn tào

Dịch nghĩa: Thạch Can  

Đề tranh bình phòng ngự (Bài 1) 

Ba người kết nghĩa vườn đào  

Trời đem bậc anh kiệt làm anh em đồng bào,

Thề đem lòng sâu kín bày tỏ với hoa đào; 

Phen này anh và em hương lửa nguyền cùng nhau, 

Không để một tấc đất cho họ Tôn, họ Tào.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Trời xui anh kiệt kết đồng bào,

Sâu kín tâm tư tỏ với đào; 

Hương lửa thề nguyện anh với chú, 

Không đem tấc đất cho Tôn, Tào.

II 

Trời xui anh kiệt đồng bào, 

Tâm tư thề có hoa đào chứng minh; 

Anh em hương lửa quyết tình, 

Không đem tấc đất cho bên Tôn, Tào.

Chú thích: 

- Ba người: Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi kết nghĩa ở vườn đào.

- Tôn, Tào: Tôn Quyền và Tào Tháo.

Thu tứ kì tứ

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

秋思其四

碧海蒼山迭主賓

長天秋色共平分

鄉情多少江南客

寄興流鶯伴岫雲

Bích hải thương sơn điệt chủ tân 

Trường thiên thu sắc cộng bình phân 

Hương tình đa thiểu giang nam khách 

Ký hứng lưu oanh bạn tụ vân

Dịch nghĩa:

Tứ Thu (bài 4) 

Núi biếc và non xanh thay nhau làm chủ, khách, 

Bầu trời thẳm với màu Thu ngang bằng nhau; 

Khách ở Giang Nam tình quê bao nỗi? 

Gửi hứng vào thoi oanh, bạn cùng mây núi vậy.

Dịch thơ: 

I 

Bể biếc, non xanh chủ, khách thay, 

Trời Thu kia với sắc Thu này; 

Giang Nam bao nỗi tình quê ấy, 

Gửi hứng thoi oanh, bạn núi mây. 

                                         Thạch Can 

II 

Biển, non chủ, khách thay nhau, 

Sắc Thu, trời thẳm một màu hòa chung; 

Tình quê đất khách vấn vương, 

Đành nhờ oanh chuyển, bạn cùng đám mây. 

                                                      Đỗ Quang Liên 

Thu tứ kì tam

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

秋思其三

輕羅段段布蒼山

時霧迎霄一半鬟

嵩嶽欲藏無盡巧

不將聳拔駭人間

Khinh la đoạn đoạn bố thương sơn 

Thời vụ nghinh tiêu nhất bán hoàn 

Tung nhạc dục tàng vô tận xảo 

Bất tương tủng bạt hãi nhân gian

Dịch nghĩa:  

Tứ Thu (bài 3) 

Như the mỏng từng đoạn giăng khắp non xanh, 

Màu sương Thu ngang trời chắn nửa vành núi; 

Núi kia như muốn giấu cái tài khéo vô tận, 

Không đem cái cao vút để dọa người đời.

Dịch thơ: 

I

Màn sương từng đoạn khoác non xanh, 

Như tấm là buông mái nửa vành; 

Núi cả dường che bao khéo léo, 

Không khoe cao vút để người kinh. 

                                                 Thạch Can 

II 

Ngang trời từng đoạn sương giăng,

Tựa màn the mỏng phủ sườn non xanh; 

Non cao như muốn giấu mình, 

Chẳng đem dáng lớn làm kinh lòng người. 

                                                Đỗ Quang Liên 

530. Thu tứ kì nhị

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

秋思其二

雨後山容綠轉深

聲聲嘹喨滿前林

可羞滿腹徒鳴世

何似高枝一小禽

Vũ hậu sơn dung lục chuyển thâm 

Thanh thanh liệu lượng mãn tiền lâm

Khả tu mãn phục đồ minh thế 

Hà tự cao chi nhất tiểu cầm

Dịch nghĩa:  

Tứ Thu (bài 2) 

Sau trận mưa, vẻ núi xanh thêm đậm, 

Tiếng chim ríu rít rộn lên trước rừng; 

Thẹn ta lòng đầy ham muốn hư danh với đời, 

Sao bằng con chim nhỏ trên cành cao kia.

Dịch thơ: 

I 

Sau mưa vẻ núi xanh thêm thẫm, 

Bao tiếng bên rừng ríu rít mau; 

Đáng thẹn lòng đầy danh vọng hão, 

Thua con chim nhỏ đậu cành cao. 

                                           Thạch Can 

II 

Sau mưa, xanh thẫm non ngàn, 

Đầy rừng ríu rít ngập tràn tiếng chim; 

Nặng mang danh vọng hão huyền, 

Sao bằng chim nhỏ nhảy truyền cành cao. 

                                                   Đỗ Quang Liên