Giang điếm túy miên

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

江店醉眠

一杯醉倚暮橋風

野寺凄凉江店空

霜露滿身眠不起

從君打破五更鐘

Nhất bôi túy ỷ mộ kiều phong 

Dã tự thê lương giang điếm không 

Sương lộ mãn thân miên bất khởi 

Tòng quân đả phá ngũ canh chung

Dịch nghĩa: Say ngủ ở điếm sông 

Một chén say ngồi tựa chiếc cầu lúc chiều hôm lộng gió, 

Ngôi chùa giữa đồng vắng, điếm canh bên sông trống không; 

Sương móc phủ đầy mình, ngủ không dậy, 

Nhờ bác, chẳng vướng bận tiếng chuông suốt năm canh.

Dịch thơ: 

I 

Một chén trên cầu, nương gió chiều, 

Đồng hoang, chùa vắng, điếm cô liêu; 

Đầy mình sương móc, ngủ khôn dậy, 

Nhờ chén, năm canh tít một lèo. 

                                     Ngô Linh Ngọc 

II 

Chén say, nương gió cầu hôm, 

Điếm sông trống trải, chùa đồng lạnh tanh; 

Ngủ lì, sương móc đầy mình, 

Nhờ men, đánh giấc năm canh một lèo.

                                               Đỗ Quang Liên

 

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ thập

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其十

襭取長春萬里風

憑高揮洒欲回空

生憎浪泊一篙水

日日輕帆送醉翁

Hiệt thủ trường xuân vạn lý phong

Bằng cao huy sái dục hồi không

Sinh tăng lãng bạc nhất cao thủy

Nhật nhật khinh phàm tống túy ông

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 10) 

Muốn dùng vạt áo đùm vào muôn dặm núi sông,

Tựa trên cao vung tay trả gió về tầng không;

Ta vốn ghét đi thuyền bằng sào đẩy trên hồ Lãng Bạc,

Muốn ngày ngày có cành buồm nhẹ tiễn ông say trở về.

Dịch thơ:

I

Muôn dặm gió Xuân đùm vạt áo,

Lên cao, thả lại giữa bầu không;

Ngán thuyền Lãng Bạc sào tre đẩy,

Buồm nhẹ ngày ngày tiễn túy ông. 

                                Ngô Linh Ngọc

II 

Áo đùm muôn dặm gió Xuân,

Lên cao thả lại cho tầng trời không;

Ngán sào tre đẩy giữa dòng,

Ưa buồm nhẹ tiễn túy ông ngày ngày… 

                                         Đỗ Quang Liên

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ thất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其七

城北城南處處家

斷蓬枯蔓繚籬斜

趁蕃餘樹忙人事

閑日迢催未報衙

Thành bắc thành nam xứ xứ gia

Đoạn bồng khô mạn liễu li tà

Sấn phiền dư thụ mang nhân sự

Nhân nhật thiều thôi vị báo nha

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 7)

Phía Bắc, phía Nam thành chốn nào cũng có nhà dân,

Cỏ bồng gãy, dây leo khô viền quanh giậu xiêu vẹo;

Lấn vào chỗ rậm, còn mấy cây thân gỗ như bận chuyện đời,

Ngày nhàn rỗi trôi mau chưa báo đến của quan.

Dịch thơ: 

I

Nhà khắp phía Nam, phía Bắc thành,

Rào xiêu, dây quấn cỏ khô tràn;

Vài cây sót lại, bận nhân sự,

Mặc tháng ngày qua chưa báo quan.

                                     Ngô Linh Ngọc

II

Khắp thành chốn chốn nhà dân,

Dây khô, cỏ héo quấn quanh hàng rào;

Vài cây bận việc người sao?

Ngày nhàn trôi nổi chưa vào báo quan. 

Đỗ Quang Liên 

675. Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其一

五門楼上散嚴更

玄武城頭烟氣明

赤日自通南闕曙

春風先度北江晴

Ngũ môn lâu thượng tán nghiêm canh

Huyền vũ thành đầu yên khí minh

Xích nhật tự thông nam khuyết tự

Xuân phong tiên độ bắc giang tình

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 1)

Trên lầu Ngũ Môn đã tan những canh gác nghiêm cẩn,

Nóc thành Huyền Vũ sương khói dã tan;

Mặt trời đỏ rạng sáng thông suốt khắp của khuyết phía Nam,

Gió Xuân vượt qua dòng sông phía Bắc trời tạnh ráo.

Dịch thơ: 

I

Vừa dứt trên lầu tiếng trống canh, 

Khói sương thành Bắc cũng vừa tan;

Ánh dương rọi suốt cung Nam sáng,

Sông Bắc gió Xuân đã ngập tràn. 

                                 Đỗ Quang Liên 

II

Ngũ môn ngừng tiếng trống canh,

Khói sương đầu phía Bắc thành cũng tan;

Ánh dương rọi cửa cung Nam,

Bờ sông Bắc đã ngập tràn gió Xuân.

                                              Ngô Linh Ngọc

Viễn tụ minh hà

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

遠岫明霞

江天空濶暮冥冥

四合高低竹樹屏

遙望西邊紅一縷

孤霞微映遠峰青

Giang thiên khổng khoát mộ minh minh

Tứ hợp cao đê trúc thụ bình

Dao vọng tây biên hồng nhất lũ

Cô hà vi ánh viễn phong thanh

Dịch nghĩa: Ráng chiều rực núi xa 

Trời và sông mênh mông, hoàng hôn buông lờ mờ,

Bốn phía nhấp nhô, cảnh vật tựa bức mành trúc;

Trông trời phía Tây rực hồng một dải,

Vừng ráng chiều cô đơn tỏa sáng nhẹ đỉnh non xa xanh xanh.

Dịch thơ: 

I

Chiều mờ, trời nước trải mông mênh,

Cảnh vật lô nhô bủa bức mành;

Vời ngắm phía Tây hồng một dải,

Ráng chiều xa nhuốm đỉnh non xanh. 

                                        Ngô Linh Ngọc

II

Chiều mờ trời nước mông mênh,

Thấp cao bốn phía bức mành trúc lay;

Trông vời dải đỏ trời Tây,

Núi xa xanh nhuốm lây rây ráng chiều. 

                                            Đỗ Quang Liên