595. Thu dạ hữu hoài

Tác giả Hồ Xuân Hương 胡春香

留香記

秋夜有懷

夜深人静獨躊躇

雲楼酒冷銀環半

水闊風長玉漏孤

花花月月主人吾

春寂寂

春興不多乎

鴈影何歸雲自住

虫聲如哭水空流

歲晏須憐

Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trừ 

Vân lâu tử lãnh ngân hoàn bán 

Thủy khoát phong trường ngọc lậu cô 

Hoa hoa nguyệt nguyệt chủ nhân ngô 

Xuân tịch tịch 

Xuân hứng bất đa hồ 

Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ 

Trùng thanh như khốc thủy không lưu 

Tuế yến tu liên

Dịch: Bùi Hành Cẩn 

Đêm thu cảm hoài 

Đêm sâu người lặng riêng ngẩn ngơ 

Lầu mây rượu lạnh nửa vòng bạc 

Nước láng gió dài giọt đồng tơ 

Hoa hoa trăng trăng chừ là ta 

Xuân vắng vẻ 

Hứng Xuân chẳng nhiều ư! 

Bóng nhạn về đâu mây ở lại 

Dế giun như khóc nước trôi hờ 

Năm tàn nên lo

Thiếu niên du điệu

Tác giả Hồ Xuân Hương 胡春香

留香記

少年遊調

瓊筵坐花

披觴對月

風流屬誰家

李子飛毫

徐妃援筆

思雅入詩歌

今夕是如何

蹴席談心

迴燈叙事

撫筆一呵呵

Quỳnh diên tọa hoa

Phi trường đối nguyệt 

Phong lưu thuộc thùy gia 

Lý tử phi hào 

Từ phi viên bút 

Tư nhã nhập thi ca 

Kim tịch thị như hà 

Xúc tịch đàm tâm 

Hồi đăng tự sự 

Phủ bút nhất kha kha

Dịch: Bùi Hạnh Cẩn  

Điệu tuổi trẻ rong chơi 

Tiệc quỳnh nở hoa 

Nâng ly chuốc nguyệt 

Phong lưu nhà nào a? 

Ông Lý nét bay 

Nàng Từ đưa bút 

Thanh nhã vào thơ ca 

Tối nay thế nào giờ? 

Trên chiếu trao niềm 

Bên đèn kể nỗi 

Vỗ bút cười ha ha …

Xuân đình lan

Lưu hương ký

Tác giả Hồ Xuân Hương 胡春香

留香記

春庭蘭

月斜人静戍楼中

臥聽銅龍起聽銅竜

夜半哀江响半空

聲也相同氣也相同

相思無盡五更窮

心在巫峯魂在巫峯

恩愛此遭逢

閑倚東風倦倚東風

壹園紅杏碧青窗

繁花昔已空

今朝又見数枝紅

鶯兒莫带東風去

只恐桃夭無力笑東風

風青月白

把其香入客吟中

Nguyệt tà nhân tĩnh thú lâu trung 

Ngọa thính đồng long khởi thính đồng long 

Dạ bán ai giang hưởng bán không 

Thanh dã tương đồng khí dã tương đồng 

Tương tư vô tận ngũ canh cùng 

Tâm tại vu phong hồn tại vu phong 

Ân ái thử tao phùng 

Nhàn ỷ đông phong quyện ỷ đông phong

Nhất viên hồng hạnh bích thanh song 

Phồn hoa tích dĩ không 

Kim chiêu hựu kiến sổ chi hồng 

Oanh nhi mạc đới đông phong khứ 

Chỉ khủng đào yêu vô lực tiếu đông phong 

Phong thanh nguyệt bạch 

Bả kỳ hương nhập khách ngâm trung

Dịch: Bùi Hạnh Cẩn   

Hoa lan Xuân 

Trăng tà, người lặng trong lầu gác 

Nằm nghe giọt đồng, dậy nghe giọt đồng 

Nửa đêm “Nam ai” ngang trên không 

Tiếng đã cùng chung, hơi cũng cùng chung 

Nhớ nhau năm canh sao mênh mông 

Lòng ở Vu phong, hồn ở Vu phong 

Ân ái lại gặp cùng

Nhàn tựa gió Đông, mệt tựa gió Đông 

Một vườn hồng hạnh, biếc đầy song 

Phồn hoa trước đã không 

Sớm nay lại thấy mấy cành hồng 

Chim oanh đừng mang gió Đông trảy 

Chỉ sợ đào non không sức cười gió Đông 

Trăng trong gió mát 

Thơ Khách bỗng đâu thơm bay lạ lùng!

Nguyệt dạ ca kỳ nhị

Lưu hương ký

Tác giả Hồ Xuân Hương 胡春香

留香記

月夜歌其二

花其字兮葩其詩

霞為裳兮雲為衣

亦既遘兮我心則怡

語曷寄兮棲遲

愁留湘水聴

悶壓蜀山低

日月兮無根兮

情之所鐘

不知其期

Hoa kỳ tự hề ba kỳ thi 

Hà vi thường hề vân vi y 

Diệc ký cấu hề ngã tâm tắc di 

Ngữ hạt ký hề thê trì 

Sầu lưu tương thủy thính 

Muộn áp thục sơn đê 

Nhật nguyệt hề vô căn hề 

Tình chi sở chung 

Bất tri kỳ kỳ

Dịch thơ: Bùi Hạnh Cẩn 

Bài ca đêm trăng (bài 2) 

Hoa làm chữ chừ, nhụy làm thơ, 

Ráng làm xiêm chừ, áo là mây, 

Cũng đã gặp nhau chừ, lòng ta vui vầy; 

Lời gửi chừ sao chậm chầy; 

Sông Tương nghe buồn chảy, 

Non Thục sầu nên đầy; 

Trời trăng chừ không gốc chừ, 

Chung đúc mối tình, Biết bao giờ đây? 

Nguyệt dạ ca kỳ nhất

Lưu hương ký

Tác giả Hồ Xuân Hương 胡春香

留香記

月夜歌其一

露如珠兮月如瑳

往來兮照予懷

惋故儿兮天涯

愛不見兮心徘徊

臺荒神女廟

雲散楚王臺

明月光如許

我思之人兮安在哉

Lộ như châu hề nguyệt như sai 

Vãng lai hề chiếu dư hoài 

Uyển cố nhân hề thiên nhai

Ái bất kiến hề tâm bồi hồi 

Đài hoang thần nữ miếu 

Vân tán sở vương đài 

Minh nguyệt quang như hử 

Ngã tư chi nhân hề an tại tai

Dịch: Bùi Hạnh Cẩn 

Bài ca đêm trăng (bài 1) 

Móc như hạt châu chừ, trăng ngọc ngời 

Qua lại chừ, lòng ta soi 

Nhớ cố nhân chừ, chân trời 

Yêu không gặp chừ, lòng bồi hồi 

Rêu mờ miếu Thần Nữ 

Mây tán bay Sở đài 

Trăng sáng ngời như thế

Ở nơi đâu chừ, người ta mong nhớ ơi!