Cảm hoài (kỳ nhị)

Tác giả Kiều Phù 嬌浮

感懷  其二

智者猶如月照天

光含塵剎照無偏

若人要識須分別

嶺上扶疏鎖暮煙

Trí giả do như nguyệt chiếu thiên

Quang hàm trần sát chiếu vô thiên

Nhược nhân yếu thức tu phân biệt

Lĩnh thượng phù sơ toả mộ yên

Dịch nghĩa: 

Cảm hoài (2) 

Trí tuệ như trăng soi giữa trời, 

Ánh sáng bao phủ trần gian, soi dọi không lệch bên nào; 

Nếu người ta muốn nhận thức nó thì chớ nên phân biệt, 

Vì nó cũng chính là cây cỏ sum suê trên ngọn núi phủ khói chiều.

Dịch thơ: 

I

Trí tuệ như trăng chiếu khắp trời, 

Sáng trùm trần thế, chẳng riêng ai; 

Ví người hiểu lẽ không phân biệt, 

Núi phủ mây chiều, cây cỏ tươi. 

                                   Đào Phương Bình 

II 

Trí như trăng chiếu khắp trời, 

Sáng trùm trần thế riêng ai đâu nào; 

Biết không phân biệt chút nao, 

Cỏ cây núi phủ mây chiều tự nhiên. 

                                                        Đỗ Quang Liên 

Cảm hoài (kỳ nhất)

Tác giả Kiều Phù (Bảo Giám ?-1173) 嬌浮寶鑑

感懷  其一

得成正覺罕憑修

祗為牢籠智慧優

認得摩尼玄妙理

正如天上顯金烏

Đắc thành chính giác hãn bằng tu 

Chỉ vị lao lung trí tuệ ưu

Nhận đắc ma ni huyền diệu lý 

Chính như thiên thượng hiển kim ô

Dịch nghĩa: 

Cảm hoài (1) 

Thành được chính giác, ít khi dựa vào tu hành, 

Vì tu hành chỉ là giam cầm cái ưu việt của trí tuệ. 

Chỉ cần nhìn thấy đạo lý huyền diệu của hòn ngọc ma ni, 

Thì đúng như mặt trời rực rỡ trên không.

Dịch thơ: 

I 

Mấy ai thành Phật ở tu hành, 

Chỉ trói cùm thêm trí óc mình; 

Thấu lẽ huyền vi trong ngọc sáng, 

Là vầng dương hiện giữa trời xanh. 

                                    Nguyễn Đổng Chi 

II 

Thành Phật chẳng hẳn tu hành, 

Chỉ cùm trói trí tuệ mình mà thôi, 

Nhìn ngọc thấu đạo cao vời, 

Đúng như rực rỡ mặt trời trên không. 

                                                  Đỗ Quang Liên

Chú thích: 
Kiều Phù người hương Trung Thuỵ, lúc bé học Nho, làm đến chức Hậu xá nhân đời vua Lý Anh Tông (1137-1175). Năm 30 tuổi, ông đến tu ở chùa Bảo Phúc, hương Đa Vân, quận Mỹ Lăng (nay thuộc Hòa  Bình), thế hệ thứ 9 dòng thiền Quan Bích.