Phan Phu Tiên

Tác giả: Hà Nhậm Đại 何任大

潘孚先

芹宮十載飽遺經

奇思安閑詩興清

國史一編眞捷徑

後人景仰泰山名

Cần cung thập tải bão di kinh 

Kỳ tứ an nhàn thi hứng thanh 

Quốc sử nhất biên chân tiệp kính 

Hậu nhân cảnh ngưỡng thái sơn danh

Dịch nghĩa:  

Phan Phu Tiên 

Mười năm học kinh sách ở học đường, 

Tứ lạ an nhàn, thơ hứng thanh tao; 

Một tập Quốc sử thực là loại tiệp kính, 

Người đời sau ngưỡng mộ danh tiếng như núi Thái sơn.

Dịch thơ: 

I 

Kinh sử mười năm chốn học đường, 

An nhàn tứ lạ, hứng văn chương; 

Một pho Quốc sử, tài uyên bác, 

Hậu thế, ngời ngời một Thái sơn. 

                                      Ngô Văn Phú 

II 

Mười năm học tập trường vua, 

Thanh cao tứ lạ, hứng thơ dâng tràn; 

Một pho Quốc sử gọn tròn, 

Đời sau ngưỡng mộ ngắm hòn Thái sơn. 

                                            Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Phan Phu Tiên: người Từ Liêm, Hà Nội, sử gia nổi tiếng. 

- Tiệp kính: lối tắt, nhanh đến đích. Ở đây nói văn chương họ Phan uẩn súc, có sức khái quát cao.

Nguyễn Thiên Tích

Tác giả: Hà Nhậm Đại 何任大

阮天錫

國初庚歲甲科名

烏府鑾臺侈異榮

何日漫思山水樂

心猿意馬豈能平

Quốc sơ canh tuế giáp khoa danh 

Ô phủ loan đài xỉ dị vinh 

Hà nhật mạn tư sơn thủy lạc 

Tâm viên ý mã khởi năng bình

Dịch nghĩa:   

Nguyễn Thiên Tích 

Bậc đại khoa năm Canh, thuở đầu quốc triều, 

Ô phủ, Loan đài chiếm ơn vinh hiển lạ; 

Ngày nào luống nhớ niềm vui sơn thủy, 

Lòng như vượn, ý như ngựa, đâu có thể dẹp được.

Dịch thơ: 

I 

Đại khoa danh giá buổi đầu triều, 

Ô phủ, Loan đài chức vị cao; 

Dạo núi chơi sông hằng khát nhớ,

Thung thăng ai cấm được ai nào. 

Ngô Văn Phú 

II 

Đại khoa triều mới năm Canh, 

Hàn lâm, Ngự sử vinh danh khác người; 

Ngày nao sơn thủy vui chơi, 

Ý câu, tâm vượn có thời nào khuây. 

                                         Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Nguyễn Thiên Tích: văn thần nhà Lê, học vấn uyên bác, làm quan thanh liêm, từng giữ chức Công bộ thượng thư. 

Ô phủ: Nơi làm việc của Ngự sử đài.

Loan đài: Nơi làm việc của Hàn lâm viện.

Lê Khôi

Tác giả: Hà Nhậm Đại 何任大

黎魁

生佐眞王聖運開

甲兵胸蘊展奇才

三朝左右勛劳著

社稷名臣振後來

Sinh tá chân vương thánh vận khai 

Giáp binh hung uẩn triển kỳ tài 

Tam triều tả hữu huân lao trứ 

Xã tắc danh thần chấn hậu lai

Dịch nghĩa:  

Lê Khôi 

Sinh ra để giúp đấng vương giả chân chính, mở ra vận hội thánh thần, 

Giáp binh võ lược súc tích trong lòng, triển khai tài lạ; 

Phò tá ba triều, công lao rạng rỡ, 

Là danh thần của xã tắc, nức tiếng đời sau.

Dịch thơ: 

I 

Sinh ra là để giúp vương triều, 

Võ lược đầy mình phát triển cao; 

Phò tá ba vua, công rực rỡ, 

Danh thần xã tắc rạng đời sau. 

                                  Đỗ Quang Liên 

II 

Một lòng giúp rập đế vương, 

Giáp binh uẩn súc, một phương tài hùng; 

Ba triều rực rỡ huân công, 

Danh thần nức tiếng, non sông cậy nhờ. 

                                                  Ngô Văn Phú.

Chú thích: 

Lê Khôi thờ 3 triều vua Lê Thái Tổ, Lê Thái Tông và Lê Nhân Tông.

490. Thánh tông thuần hoàng đế

Tác giả: Hà Nhậm Đại (1525-?) 何任大

聖宗淳皇帝

日上天中黃道開

帝王事業見雄才

平生學問真高邁

女子焉知是禍胎

Nhật thướng thiên trung hoàng đạo khai 

Đế vương sự nghiệp hiện hùng tài 

Bình sinh học vấn chân cao mại 

Nữ tử yên tri thị họa thai

Dịch nghĩa:  

Thánh Tông Thuần Hoàng đế  

Vầng dương lên giữa trời mở đường hoàng đạo, 

Sự nghiệp đế vương biểu hiện tài năng hùng mạnh; 

Bình sinh học vấn thật là cao siêu, 

Nào hay đàn bà gây nên cái mầm mống tai hoạ.

Dịch thơ: 

I 

Mở đường hoàng đạo, một vầng dương, 

Tài lớn, hào hùng bậc đế vương; 

Học vấn cao siêu đời hiếm có, 

Đắm tình, tự chuốc lấy tai ương. 

                                          Ngô Văn Phú 

II 

Hoàng đạo rực rỡ vầng dương, 

Hùng tài, sự nghiệp đế vương rạng ngời; 

Học vấn cao mại khác đời, 

Đàn bà, đâu biết là mồi tai ương! 

                                            Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Hà Nhậm Đại hiệu là Hoàng Phủ, tên chữ là Lập Phu, người Bình Sơn, Lập Thạch, Phú Thọ. Ông đỗ Tiến sỹ năm 1574, thời Mạc Mậu Hợp, làm quan đến Lễ Bộ Thượng thư. Thơ chuyên về vịnh sử. Tác phẩm: Khiếu vịnh thi tập.